アカウント名:
パスワード:
漢字、ひらがな、カタカナと文字種だけで3種類混ぜて使うとか、改めて考えるとオカシイ。
そもそもが自前の文字が無かったところに、全く作りが違う外国の言語を記述するための文字を無理矢理導入して、それでなんとか日本語を表記しようとこねくり回したもんだから、いろいろなところに歪みが出まくり。3種文字に音読み訓読みとか、まあ「理屈じゃなくとにかく覚えるしかない」事柄が無駄に多い書き言葉になってしまった。
「仕切り直して、いっそローマ字で」と考える人がいるのも分からんでもない。
日本語でのヤバい所は、1つの漢字の読みが多数あることだと思うね。呉音・漢音・唐音と、訓読みが複数。
中国だと基本的に一種類、韓国でも一種類の読みしかないと聞いたことがある。ホントかは知らんけど、まぁ日本よりは少なかろうな…。
なお、現代日本語で使う文字は、漢字ひらがなカタカナの他に、アルファベット26文字の大文字小文字とアラビア数字が含まれる。一部ギリシャ文字(まぁαβγぐらいか)も使うことあるけど記号扱いだから文字とは言えないね。
でもまぁ、漢字の読みが色々あるとしても、雰囲気で読めちゃう気になれるから、なんとなく読む分にはあまり問題無いかもねぇ。日本語は読むことには適した言語だと思う。知らん単語でもなんとなく分かるし。代わりに書くことにコストが高いのだけど、それもワープロ以降は低コストになったから、ローマ字で書くような必要はなくなったね。
昔、ローマ字だけで文章書いてみたらスラスラ書けてすごく楽だった。代わりに死ぬほど読みにくい。書くより読む方が遙かに多いので、読むコストが軽い表記方の方が良いと思ったね。
日本語でのヤバい所は、1つの漢字の読みが多数あることだと思うね。
「生」なんてどれだけ読み方があるのかわかりません!
い 生きるう 生まれるき 生成り、生蕎麦しょう 一生、生涯せい 生命なま 生ビールは 生える
他にもあると思うが、「日」のほうが多そう。
なかなかとんでもないです。
「生」の読み方、何通り知っていますかhttps://www.dwc.doshisha.ac.jp/research/faculty_column/13475 [doshisha.ac.jp]
「生」という漢字には150種類以上の読み方があるそうですがhttps://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0326/ [kanjibunka.com]
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
まあなんだ (スコア:0)
漢字、ひらがな、カタカナと文字種だけで3種類混ぜて使うとか、改めて考えるとオカシイ。
そもそもが自前の文字が無かったところに、全く作りが違う外国の言語を記述するための文字を無理矢理導入して、
それでなんとか日本語を表記しようとこねくり回したもんだから、いろいろなところに歪みが出まくり。
3種文字に音読み訓読みとか、まあ「理屈じゃなくとにかく覚えるしかない」事柄が無駄に多い書き言葉になってしまった。
「仕切り直して、いっそローマ字で」と考える人がいるのも分からんでもない。
Re:まあなんだ (スコア:0)
日本語でのヤバい所は、1つの漢字の読みが多数あることだと思うね。
呉音・漢音・唐音と、訓読みが複数。
中国だと基本的に一種類、韓国でも一種類の読みしかないと聞いたことがある。
ホントかは知らんけど、まぁ日本よりは少なかろうな…。
なお、現代日本語で使う文字は、漢字ひらがなカタカナの他に、アルファベット26文字の大文字小文字とアラビア数字が含まれる。
一部ギリシャ文字(まぁαβγぐらいか)も使うことあるけど記号扱いだから文字とは言えないね。
でもまぁ、漢字の読みが色々あるとしても、雰囲気で読めちゃう気になれるから、なんとなく読む分にはあまり問題無いかもねぇ。
日本語は読むことには適した言語だと思う。知らん単語でもなんとなく分かるし。
代わりに書くことにコストが高いのだけど、それもワープロ以降は低コストになったから、ローマ字で書くような必要はなくなったね。
昔、ローマ字だけで文章書いてみたらスラスラ書けてすごく楽だった。代わりに死ぬほど読みにくい。
書くより読む方が遙かに多いので、読むコストが軽い表記方の方が良いと思ったね。
Re:まあなんだ (スコア:1)
このように珍しいらしい例外扱いになる程度にはハングルと漢字の読みは基本一対一で対応しているようです。
Re: (スコア:0)
日本語でのヤバい所は、1つの漢字の読みが多数あることだと思うね。
「生」なんてどれだけ読み方があるのかわかりません!
Re: (スコア:0)
い 生きる
う 生まれる
き 生成り、生蕎麦
しょう 一生、生涯
せい 生命
なま 生ビール
は 生える
他にもあると思うが、「日」のほうが多そう。
Re:まあなんだ (スコア:1)
なかなかとんでもないです。
「生」の読み方、何通り知っていますか
https://www.dwc.doshisha.ac.jp/research/faculty_column/13475 [doshisha.ac.jp]
「生」という漢字には150種類以上の読み方があるそうですが
https://kanjibunka.com/kanji-faq/old-faq/q0326/ [kanjibunka.com]