アカウント名:
パスワード:
11条ではなく第11章です。より正確には、合衆国法典第11編第11章（11 U.S. Code Chapter 11 ）。bankruptcyを「破産」と訳すか「倒産」と訳すかは趣味の問題ですが（「倒産」のほうが再建型も含むとのニュアンスが伝わりやすいですが。）、chapterを「条」と訳してはいけません。
それにしてもソースの記事が2つとも間違ってるとは。
定訳ですからね．
Webサイト/ページのことを「ホームページ」っていうみたいな．
定訳ではないでしょう。マスコミの世界で比較的よく用いられるだけです。
> 定訳ではないでしょう。マスコミの世界で比較的よく用いられるだけです。
ぐぐった結果： ホームページ 約3.3億件
Ｗｅｂサイト／ページ 約7万件 Ｗｅｂページ 約2800万件
マスコミの世界って、ずいぶん広いんですねえ。
「11条」のことです。
> 「11条」のことです。
ぐぐった結果： 連邦(破産|倒産)法 11条 約70万件 連邦(破産|倒産)法 11章 約7万件
どう検索したのか知りませんが、以下のようにぐぐると「条」と「章」で数はほとんど同じですよ。「条」はニュース記事が多いですね。
”連邦(破産|倒産)法11条” 174件”連邦(破産|倒産)法第11条” 260件
”連邦(破産|倒産)法11章”178件”連邦(破産|倒産)法第11章” 270件
オーダーが違うんだけどなあ。自己肯定感タップリな残念な人か。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
米連邦破産法11条 (スコア:2)
11条ではなく第11章です。より正確には、合衆国法典第11編第11章（11 U.S. Code Chapter 11 ）。bankruptcyを「破産」と訳すか「倒産」と訳すかは趣味の問題ですが（「倒産」のほうが再建型も含むとのニュアンスが伝わりやすいですが。）、chapterを「条」と訳してはいけません。
それにしてもソースの記事が2つとも間違ってるとは。
Re: (スコア:0)
定訳ですからね．
Webサイト/ページのことを「ホームページ」っていうみたいな．
Re: (スコア:1)
定訳ではないでしょう。マスコミの世界で比較的よく用いられるだけです。
Re: (スコア:0)
> 定訳ではないでしょう。マスコミの世界で比較的よく用いられるだけです。
ぐぐった結果：
ホームページ 約3.3億件
Ｗｅｂサイト／ページ 約7万件
Ｗｅｂページ 約2800万件
マスコミの世界って、ずいぶん広いんですねえ。
Re: (スコア:1)
「11条」のことです。
Re:米連邦破産法11条 (スコア:0)
> 「11条」のことです。
ぐぐった結果：
連邦(破産|倒産)法 11条 約70万件
連邦(破産|倒産)法 11章 約7万件
マスコミの世界って、ずいぶん広いんですねえ。
Re:米連邦破産法11条 (スコア:1)
どう検索したのか知りませんが、以下のようにぐぐると「条」と「章」で数はほとんど同じですよ。「条」はニュース記事が多いですね。
”連邦(破産|倒産)法11条” 174件
”連邦(破産|倒産)法第11条” 260件
”連邦(破産|倒産)法11章”178件
”連邦(破産|倒産)法第11章” 270件
Re: (スコア:0)
オーダーが違うんだけどなあ。自己肯定感タップリな残念な人か。