アカウント名:
パスワード:
「努力と根性で夏を乗り切れ!」ってのもあって、建物の断熱性が考えられて来なかったのかもね。「暑さに体を慣らす」とかいって7月中はエアコン使わない人も未だに多いし。いやいや慣れないから。。。素直にエアコン使おうよ。。。
で、「努力」はともかく「根性(回収の見込めない投資を行う宗教的儀式)」を英訳するとどうなるのかなと思ったらやっぱりそんな英単語ないわな。あえて言うなら Concorde fallacy (コンコルド効果)とか?
昔と今では生活と家屋が違うわけで。実情に合わない考えを引きずっているのは、それなりにマズイ。
>いやいや慣れないから。。。素直にエアコン使おうよ。。。事実だけを言えば慣れるよ。
いやいや、暑さに体は慣れますよ・・。発汗の仕方とかを体に思い出させないと調子狂う。
でもまぁ、8月に涼しく感じるのは体がなれるというよりも、単に湿気が無くなるだけですけどw
いずれにしろ、根性で乗り切るのは体調崩して効率落とすだけなんで良くないですね。特にヒートアイランドで連日35度に熱帯夜とかじゃ、冷房無しじゃ冗談抜きで死にかねないし。昔とは違うんだし、昔がどうのと言う人は若くないんだしね。
慣れますよ。逆に冷房を利用しすぎると、汗による自力での体温調節機能が低下します。
禿同。
体が暑さに慣れて、風さえ吹き込めば30℃前後の温度でも結構問題無く寝れる。ただ、無風だと無理だ。。 < 扇風機って手もあるけど、自然の風には勝てない。。
あなたの根性の謎の定義
回収の見込めない投資を行う宗教的儀式
に対応する概念がないだけで、根性に対応する英単語は「ガッツ(guts)」です。普通に英語圏にある概念ですし、日本語圏と英語圏でそれほと違いはありません。
無論、日本で言う根性の意味には仏教的な意味もありますが、つまり宗教的な概念の意味も(マイナーながら)ありますが、広い意味では、宗教には宗教なりの(有形・無形の)見返りがあります。あまり狭い視点で物事を斜に構えてみないように。
世間の意見に触れられてよかったですね
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
日本独自の迷信 (スコア:-1)
「努力と根性で夏を乗り切れ!」ってのもあって、建物の断熱性が考えられて来なかったのかもね。
「暑さに体を慣らす」とかいって7月中はエアコン使わない人も未だに多いし。
いやいや慣れないから。。。素直にエアコン使おうよ。。。
で、「努力」はともかく「根性(回収の見込めない投資を行う宗教的儀式)」を英訳するとどうなるのかなと思ったら
やっぱりそんな英単語ないわな。
あえて言うなら Concorde fallacy (コンコルド効果)とか?
Re:日本独自の迷信 (スコア:2)
昔と今では生活と家屋が違うわけで。
実情に合わない考えを引きずっているのは、それなりにマズイ。
Re: (スコア:0)
>いやいや慣れないから。。。素直にエアコン使おうよ。。。
事実だけを言えば慣れるよ。
Re: (スコア:0)
いやいや、暑さに体は慣れますよ・・。
発汗の仕方とかを体に思い出させないと調子狂う。
でもまぁ、8月に涼しく感じるのは体がなれるというよりも、単に湿気が無くなるだけですけどw
いずれにしろ、根性で乗り切るのは体調崩して効率落とすだけなんで良くないですね。
特にヒートアイランドで連日35度に熱帯夜とかじゃ、冷房無しじゃ冗談抜きで死にかねないし。
昔とは違うんだし、昔がどうのと言う人は若くないんだしね。
Re: (スコア:0)
慣れますよ。
逆に冷房を利用しすぎると、汗による自力での体温調節機能が低下します。
Re:日本独自の迷信 (スコア:2)
Re: (スコア:0)
禿同。
体が暑さに慣れて、風さえ吹き込めば30℃前後の温度でも結構問題無く寝れる。
ただ、無風だと無理だ。。 < 扇風機って手もあるけど、自然の風には勝てない。。
Re: (スコア:0)
あなたの根性の謎の定義
に対応する概念がないだけで、根性に対応する英単語は「ガッツ(guts)」です。
普通に英語圏にある概念ですし、日本語圏と英語圏でそれほと違いはありません。
無論、日本で言う根性の意味には仏教的な意味もありますが、つまり宗教的な概念の意味も(マイナーながら)ありますが、広い意味では、宗教には宗教なりの(有形・無形の)見返りがあります。あまり狭い視点で物事を斜に構えてみないように。
フルボッコ(笑) (スコア:0)
世間の意見に触れられてよかったですね