アカウント名:
パスワード:
「21 mV/桁」って何のことだと思ったら、「21mV/dec.」(21mV/decade)のことなのねプレスリリースでこういう分かりにくい表現はしない方がいいだろう#分からない奴には分からないんだから、無理に日本語化しても余計分からなくなるだけ
> #分からない奴には分からないんだから、無理に日本語化しても余計分からなくなるだけ
そう思う。分からない奴は検索するなり自分で調べればいいけど、意味もなく表現を変えられると、検索すらできなくなってしまう。
機械翻訳の記事だと脳内で逆変換した上で検索するという不毛な手間を強いられるはめに。# danceman系って本家から機械翻訳してタレコむbotじゃないのかという仮説を提出しようと思ったらタレコミはAnonymous Coword…だと…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
21 mV/桁? (スコア:2, 参考になる)
「21 mV/桁」って何のことだと思ったら、「21mV/dec.」(21mV/decade)のことなのね
プレスリリースでこういう分かりにくい表現はしない方がいいだろう
#分からない奴には分からないんだから、無理に日本語化しても余計分からなくなるだけ
Re:21 mV/桁? (スコア:1)
> #分からない奴には分からないんだから、無理に日本語化しても余計分からなくなるだけ
そう思う。分からない奴は検索するなり自分で調べればいいけど、
意味もなく表現を変えられると、検索すらできなくなってしまう。
Re: (スコア:0)
機械翻訳の記事だと脳内で逆変換した上で検索するという不毛な手間を強いられるはめに。
# danceman系って本家から機械翻訳してタレコむbotじゃないのかという仮説を提出しようと思ったらタレコミはAnonymous Coword…だと…