「ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、石油がハドソン川に流出」記事へのコメント

石油？消火用発泡体？

[Anonymous Coward]

石油に違和感を覚えたので原文読んでみたけど、消火用発泡体が川に流れ込んだぐらいしか読み取れなかった。
俺の読解力の問題かも知れんけど。
変圧器火災と石油しかも場所は原発と全然関連性がなさすぎる

Re:

[Anonymous Coward]

変圧器火災の場合は間違いなく絶縁油のことであり、絶縁油は鉱物油を使用することが多く、鉱物油の原料は原油であり、原油は石油である。
よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。

…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。
だから、今回の見出しは誤訳だね。

Re:

[Yasuda (8123)]

よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。
…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。

個人的には「石油」と書かれると、「原油」だと思っていまいますね。

そして40年以上生きてきて初めて知ったことが！
これまで重油はほぼ原油だと思ってたんだけど、全然違った！orz

--
Yasuda

Re:

[Anonymous Coward]

オレにとって石油とは一斗缶に入った灯油だな。
（石油ストーブ用）

Re:

[Anonymous Coward]

ああ、それそれ。

ガソリンスタンド（現SS)にオバちゃんが徒歩で灯油缶もってきて
「石油ください」って店員に言ったら、
ガソスタ店員の常識的には石油＝ガソリンなので、
灯油缶にガソリン入れて売っちゃって、家に帰ってから(ry

なんて事故が昔あったそうな。

Re:

[nim (10479)]

灯油缶にガソリン入れるのは違法ですよね。
ガソリンスタンドの店員が知らないのはまずいのでは。

＃その規制がないくらい昔の話かもしれないけど、やはり危険性を知らないのはまずい。

Re:

[Anonymous Coward]

ガソリンスタンドの従業員が金属缶に給油して販売するのは、一応順法みたい？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%82%BD%E3%83%AA%E3%83%B3%E6%9... [wikipedia.org]

Re:石油？消火用発泡体？

[Anonymous Coward]

あれ？近頃だと灯油缶ってポリ容器を言うのか！
俺の年代のせいか、灯油缶って金属缶としか連想していなかった。

Re:石油？消火用発泡体？

[shibuya (17159)]

いわゆるドラム缶?
ドラム缶で灯油を毎年何本か購入していた頃も
200～300リットルくらいの容量の灯油タンク(金属製の缶)の今も
20リットルくらい小分けするのは赤いポリ容器だなあ。
こっちの地方ではコンビニでも中味入りで販売している。