アカウント名:
パスワード:
石油に違和感を覚えたので原文読んでみたけど、消火用発泡体が川に流れ込んだぐらいしか読み取れなかった。俺の読解力の問題かも知れんけど。変圧器火災と石油しかも場所は原発と全然関連性がなさすぎる
変圧器火災の場合は間違いなく絶縁油のことであり、絶縁油は鉱物油を使用することが多く、鉱物油の原料は原油であり、原油は石油である。よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。
…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。だから、今回の見出しは誤訳だね。
×ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、石油がハドソン川に流出○ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、オイルがハドソン川に流出
翻訳によって全然印象が変わる例ですね。どっちも同じoilだとか、絶縁油の原料が原油だったとしても、やっぱそこは翻訳時に考慮しないと。
印象が変わると思うのはあなたが石油とオイルは別物と認識されているからです。
そりゃ別物でしょう。世の中石油由来のオイルばかりではないのです。#シリコンとかエクストラバージンとか
それだと○と×が逆でしょw
○石油が流出×オイルが流出(シリコンとかエクストラバージンとかと区別がつかない)
だよね
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
石油?消火用発泡体? (スコア:0)
石油に違和感を覚えたので原文読んでみたけど、消火用発泡体が川に流れ込んだぐらいしか読み取れなかった。
俺の読解力の問題かも知れんけど。
変圧器火災と石油しかも場所は原発と全然関連性がなさすぎる
Re: (スコア:1)
変圧器火災の場合は間違いなく絶縁油のことであり、絶縁油は鉱物油を使用することが多く、鉱物油の原料は原油であり、原油は石油である。
よって、「石油」との表現は誤りとは言い切れない。
…言い切れないのだが、通常、日本語で「石油」と言った場合は潤滑油などのいわゆる「オイル」は除外して、「燃料油」のみを意味する。
だから、今回の見出しは誤訳だね。
Re:石油?消火用発泡体? (スコア:0)
×ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、石油がハドソン川に流出
○ニューヨーク近郊の原子力発電所で変圧器が爆発、オイルがハドソン川に流出
翻訳によって全然印象が変わる例ですね。
どっちも同じoilだとか、絶縁油の原料が原油だったとしても、やっぱそこは翻訳時に考慮しないと。
Re: (スコア:0)
印象が変わると思うのはあなたが石油とオイルは別物と認識されているからです。
Re: (スコア:0)
そりゃ別物でしょう。
世の中石油由来のオイルばかりではないのです。
#シリコンとかエクストラバージンとか
Re: (スコア:0)
それだと○と×が逆でしょw
○石油が流出
×オイルが流出(シリコンとかエクストラバージンとかと区別がつかない)
だよね