「Tesla、テールランプが断続的に消える問題で Model 3 / Y 約32万台をリコール」記事へのコメント

バックアップランプ？

[Anonymous Coward]

バックランプ（後退灯）か？

Re:バックアップランプ？

[Anonymous Coward]

バックアップランプで合ってます。
https://www.goo-net.com/knowledge/03567/ [goo-net.com]
https://www.weblio.jp/content/%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%... [weblio.jp]

SAE(米国自動車技術者協会)規格では、Backup Lamp を見出し語にしているが、
https://www.sae.org/standards/content/j593_202110/ [sae.org]

普通に「後退させる」と言いたいときは、back up {目的語} を使うだろう。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backup [merriam-webster.com]

Re:

[Anonymous Coward]

日本語では「バック・アップ」は無条件にデータのバックアップを指すよ

Re:

[Anonymous Coward]

スポーツ用語を知らんのか。自分も野球とかしないけど、さすがにこの語句くらいは知ってる。
精選版 日本国語大辞典「バックアップ」 [kotobank.jp]
第一の用法が、”（スポーツで）他の選手の守備を後方でカバーすること。”
新聞では控え選手 [alc.co.jp]と畏まって書かれる方が多いので(※)、スポーツの現場のはなし言葉でないと聞き慣れないのかもしれんけど。
※ググったときのヒット数：
　「東スポ 控え選手」 : 約75万件
　「東スポ バックアップ選手 バックアップメンバー」 : 約32万件

Re:

[Anonymous Coward]

元コメが言ってるのは「『後退する』という意味で『バック』に『アップ』を付け目的語を続けて3語で表記するのは普通」
お前が言ってるのは「『バックアップ(1語)』に『後方から支援する』という意味があるのは普通」で
言ってることが整合してない、元コメの文意が捉えられていない

つまり「『バック・アップ』という2語の表現を日本人(日本語母語話者)に使うと、構文解析が失敗する」という傍証になってる
元コメは明らかに日本人じゃないしお前も明らかに英語話者じゃないから、分からないまま行き違うんだと思う
こういう不正な構文を日本語で使おうとするのは、自信過剰で英語中心主義的思想を抱えがちな米国人日本語学習者にはよくあるミス

Re:

[Anonymous Coward]

狭っ

Re:

[Anonymous Coward]

バックアップランプは英語、バックランプは和製英語な日本語でしょ？