アカウント名:
パスワード:
副作用は主に悪い意味で使う言葉、この場合に限っては「副効果」が正しいのでは
そうか悪い意味だったのか…関数型言語にしなければならないな。
オブジェクト指向言語にすれば、副作用ばっかり(暴論)なので問題ないですな。
iFixit が "side-effect" つうて書いてるから翻訳のまとめとしては正しいのでは。
なるほど、side-effectだから"副-効果"のが適切なのか。聞き慣れない(気がする)けど勉強になった。
普通は「副次作用」かな
原文通り(side-effect)ではある。# 静音化されてゴミに強くなるとは素晴しいのでPC用キーボードにも採用して欲しいものだ。
コスト高でよりもろくなっただけに見える
別に副作用が「主に悪い意味」とは思わないけどなぁ。主として意図していた作用とそれに伴う別の作用という意味しかないと思う。それでわざわざ別の単語を作る必要があるのか？
・・・とはいえ、人によってそう思うのであれば仕方ないとはいえるけど。
薬品とかでいう副作用 [kotobank.jp]は、主目的外の効果・作用のことで、良いも悪いもないはずだけど(大体は悪い意味で使われるけど...)、
副作用が悪い意味、副効果ってどこの言葉ですか？
心臓病の薬のつもりが強壮剤扱いされちゃう、みたいなことも副作用なんだね
心臓病の薬として処方した場合ならね、強壮剤として処方したならそうでないけど
血管拡張する高血圧用の薬として作ったら、副作用で血行促進による育毛効果があったみたいな話も聞いたような。
副作用だけ売ってください！！(血涙）
リアップのことですね。http://www.taisho.co.jp/riup/minoxidil/10-ketsuatsu/ [taisho.co.jp]
# 副作用だけってもう別の薬なのでは……
googleで副作用って検索すると「その薬（更に広く、処理法など）の目的とする作用（効果）に伴って起こる別の（有害な）作用。」と出た。google.co.jpで検索したはずなんだけど、間違った日本語としてフィードバックした方が良いのかな。
副作用は悪影響とは限らないが、副効用がいいかな。副次効果も正しい。が、いずれにしてもしっくり来ない。繰り返すが、副作用は悪影響とは限らない意味だとなればいいかも。
単に「影響」でもいいが、それだと物足りない。「二次的効果」でどうだ。
てか親コメ、マイナスモデいる？
マイナスモデも妥当なんじゃないの？オレも、モデ権があったらしてたかも。
技術用語としては、とくに非難がましい意味はないと理解しているので、オレオレニュアンスの押し付けによる言葉狩りは不要。
副産物はどう？
副産物は主に悪い意味で使う言葉、この場合に限っては「副効果」が正しいのでは
副産物も副作用も「悪い意味で使うことが比較的多い」ってだけで「主に」ってほどではないかなぁ特に副産物は「物」ってイメージが強いし。
たとえば石油の精製なんて、1つに注目したら残りは全部副産物のようなもんだ。
んなこたねーわ。副産「物」というだけあって、ふつうは物に対して使われる言葉で、「それを作るのが目的ではないけど、目的のものを作る過程で出来てしまうもの」というだけで、邪魔、余計、程度の意味で「悪い」というほどのネガティブなニュアンスはない。「物質」の場合は他にいろいろ使いまわしができる場合が多く、そして実際そうやって使われているので、あまり憎まれ者として扱われない。
一方、「副作用」は、専ら薬に対して使われる言葉だ。薬は使用する目的となる作用のみを発揮して、それ以外は一切余計な効果をもたらさないのが理想とされるので、副作用は悪いとらえ方しかされないのが通常。薬の作用はモノとは違って、他にそれが必要な人がいるところに運んで使ってもらうというようなことはできないからな。
> 一方、「副作用」は、専ら薬に対して使われる言葉だ。
主にコンピュータサイエンスで使われる言葉では？
こんな調子で術語が言葉狩りにあうんだよな。最近の狩られた言葉としては天然ダムとかが印象に残っている。
これか産経新聞への信頼はますますウナギ上りだな
> 日本における呼称[編集]日本の国土交通省はこの地形または現象を河道閉塞（かどうへいそく）と呼称している[1]。 また、マスメディアなどの報道では報道機関によって表現がまちまちであり用語は統一されていない[2]。平成23年台風12号により形成された天然ダムを報道する際の例[編集]報道各社のホームページでは、2011年段階で、次の呼称が用いられている（2011年9月9日閲覧）。これは「天然ダム」を忌避しているため[3]。土砂ダム:日本テレビ、TBS、テレビ朝日、朝日新聞、毎日新聞、共同通信、ロイター通信土砂
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
副作用って (スコア:-1, オフトピック)
副作用は主に悪い意味で使う言葉、この場合に限っては「副効果」が正しいのでは
Re:副作用って (スコア:1)
そうか悪い意味だったのか…関数型言語にしなければならないな。
Re: (スコア:0)
オブジェクト指向言語にすれば、副作用ばっかり(暴論)なので問題ないですな。
Re: (スコア:0)
iFixit が "side-effect" つうて書いてるから翻訳のまとめとしては正しいのでは。
Re: (スコア:0)
なるほど、side-effectだから"副-効果"のが適切なのか。聞き慣れない(気がする)けど勉強になった。
Re:副作用って (スコア:1)
普通は「副次作用」かな
Re: (スコア:0)
原文通り(side-effect)ではある。
# 静音化されてゴミに強くなるとは素晴しいのでPC用キーボードにも採用して欲しいものだ。
Re: (スコア:0)
コスト高でよりもろくなっただけに見える
Re: (スコア:0)
別に副作用が「主に悪い意味」とは思わないけどなぁ。
主として意図していた作用とそれに伴う別の作用という意味しかないと思う。
それでわざわざ別の単語を作る必要があるのか？
・・・とはいえ、人によってそう思うのであれば仕方ないとはいえるけど。
どこの言葉？ (スコア:0)
薬品とかでいう副作用 [kotobank.jp]は、主目的外の効果・作用のことで、良いも悪いもないはずだけど(大体は悪い意味で使われるけど...)、
副作用が悪い意味、副効果ってどこの言葉ですか？
Re:どこの言葉？ (スコア:1)
心臓病の薬のつもりが強壮剤扱いされちゃう、みたいなことも副作用なんだね
Re: (スコア:0)
心臓病の薬として処方した場合ならね、
強壮剤として処方したならそうでないけど
Re: (スコア:0)
血管拡張する高血圧用の薬として作ったら、
副作用で血行促進による育毛効果があったみたいな話も聞いたような。
副作用だけ売ってください！！(血涙）
Re:どこの言葉？ (スコア:1)
リアップのことですね。
http://www.taisho.co.jp/riup/minoxidil/10-ketsuatsu/ [taisho.co.jp]
# 副作用だけってもう別の薬なのでは……
Re: (スコア:0)
googleで副作用って検索すると
「その薬（更に広く、処理法など）の目的とする作用（効果）に伴って起こる別の（有害な）作用。」
と出た。google.co.jpで検索したはずなんだけど、間違った日本語としてフィードバックした方が良いのかな。
Re: (スコア:0)
副作用は悪影響とは限らないが、副効用がいいかな。副次効果も正しい。が、いずれにしてもしっくり来ない。繰り返すが、副作用は悪影響とは限らない意味だとなればいいかも。
単に「影響」でもいいが、それだと物足りない。「二次的効果」でどうだ。
てか親コメ、マイナスモデいる？
Re:副作用って (スコア:2)
マイナスモデも妥当なんじゃないの？
オレも、モデ権があったらしてたかも。
技術用語としては、とくに非難がましい意味はないと理解しているので、オレオレニュアンスの押し付けによる言葉狩りは不要。
Re:副作用って (スコア:1)
副産物はどう？
Re: (スコア:0)
副産物は主に悪い意味で使う言葉、この場合に限っては「副効果」が正しいのでは
Re: (スコア:0)
副産物も副作用も「悪い意味で使うことが比較的多い」ってだけで「主に」ってほどではないかなぁ
特に副産物は「物」ってイメージが強いし。
Re: (スコア:0)
たとえば石油の精製なんて、1つに注目したら残りは全部副産物のようなもんだ。
Re: (スコア:0)
んなこたねーわ。副産「物」というだけあって、ふつうは物に対して使われる言葉で、
「それを作るのが目的ではないけど、目的のものを作る過程で出来てしまうもの」というだけで、邪魔、余計、程度の意味で
「悪い」というほどのネガティブなニュアンスはない。
「物質」の場合は他にいろいろ使いまわしができる場合が多く、そして実際そうやって使われているので、
あまり憎まれ者として扱われない。
一方、「副作用」は、専ら薬に対して使われる言葉だ。薬は使用する目的となる作用のみを発揮して、
それ以外は一切余計な効果をもたらさないのが理想とされるので、副作用は悪いとらえ方しかされないのが通常。
薬の作用はモノとは違って、他にそれが必要な人がいるところに運んで使ってもらうというようなことはできないからな。
Re:副作用って (スコア:1)
> 一方、「副作用」は、専ら薬に対して使われる言葉だ。
主にコンピュータサイエンスで使われる言葉では？
Re: (スコア:0)
こんな調子で術語が言葉狩りにあうんだよな。
最近の狩られた言葉としては天然ダムとかが印象に残っている。
Re: (スコア:0)
これか
産経新聞への信頼はますますウナギ上りだな
> 日本における呼称[編集]
日本の国土交通省はこの地形または現象を河道閉塞（かどうへいそく）と呼称している[1]。 また、マスメディアなどの報道では報道機関によって表現がまちまちであり用語は統一されていない[2]。
平成23年台風12号により形成された天然ダムを報道する際の例[編集]
報道各社のホームページでは、2011年段階で、次の呼称が用いられている（2011年9月9日閲覧）。これは「天然ダム」を忌避しているため[3]。
土砂ダム:日本テレビ、TBS、テレビ朝日、朝日新聞、毎日新聞、共同通信、ロイター通信
土砂