パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

建物への落雷で医療用の植込み型パルス発生装置が停止」記事へのコメント

  • また植物人間が増えてしまったか

    • by Anonymous Coward on 2018年05月10日 15時24分 (#3405798)

      (やっべ、俺も埋め込みの間違いだろぷぎゃーとか思ってたけど、調べたら医療分野だと植え込みって普通に使うらしいから知らん顔してマウント取っとこ)

      植え込みで正しい正式名称ですよ、そんなことも知らないんですか?

      例 : "https://ja.wikipedia.org/wiki/植え込み型除細動器"

      親コメント
      • by Anonymous Coward on 2018年05月10日 15時32分 (#3405805)
        埋め込み:embed、bedはゲルマン語系で掘って埋めるという意味
        植え込み:implant、植物のplantに由来するラテン語系、植物を植えて固着させること
        親コメント
      • by Anonymous Coward

        医療分野だとしらんけど、一般人だと「インプラント」のままで使うんじゃないかな。

        「基本ソフト」とか「防火壁」とかと一緒で、訳さない方が分かりやすいというアレ。

        • by Anonymous Coward

          適用業務なんて変な訳語もあるよね。
          HALの右シフト名の会社のマニュアルには普通に書いてある。

          #確かに直訳すれば適用なんだが・・・

      • by Anonymous Coward

        ぶっちゃけheadlessさんのタレコミだから「植え込み」になってるけど、hylamさんだったら「埋め込み」になってるよね(ひどい

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...