アカウント名:
パスワード:
オスメスでしのごの言う人は、男性名詞や女性名詞がある言語とかどうするんですかね。
確かスペイン語でトランジスタは男性名詞で、ダイオードは女性名詞。この理由にドキドキしたり、顔を赤らめたり。その人はきっと自意識過剰か中学生男子だと思うのですよ。
船なんか、
処女航海
って言うじゃないか
どうすんだ
virginは童貞も含む。
処女航海は maiden voyage。決して virgin という表現は使いません。
ん？ 「処女航海」は日本語で、“maiden voyage” は英語で、別の言語ですが？ 外国語である表現をどう言うかと言うことと、日本語でどう言うかには全く関係がありませんよね？ それに maiden には処女と言う意味もありますしね。 対照のために異言語の例を出すことはありですが、英語だけが絶対の基準ではないし、その場合は色々な言語と対照しなければあまり意味はないと思います。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
女性名詞、男性名詞 (スコア:5, 興味深い)
オスメスでしのごの言う人は、男性名詞や女性名詞がある言語とかどうするんですかね。
確かスペイン語でトランジスタは男性名詞で、ダイオードは女性名詞。
この理由にドキドキしたり、顔を赤らめたり。
その人はきっと自意識過剰か中学生男子だと思うのですよ。
Re: (スコア:0)
船なんか、
処女航海
って言うじゃないか
どうすんだ
Re: (スコア:0)
virginは童貞も含む。
Re:女性名詞、男性名詞 (スコア:0)
Re:女性名詞、男性名詞 (スコア:2)
処女航海は maiden voyage。決して virgin という表現は使いません。
ん？ 「処女航海」は日本語で、“maiden voyage” は英語で、別の言語ですが？ 外国語である表現をどう言うかと言うことと、日本語でどう言うかには全く関係がありませんよね？ それに maiden には処女と言う意味もありますしね。
対照のために異言語の例を出すことはありですが、英語だけが絶対の基準ではないし、その場合は色々な言語と対照しなければあまり意味はないと思います。