アカウント名:
パスワード:
ていうか、何で韓国製の製品に日本のイメージがつく修飾語付けたん?このストーリー。
小錦とか富士山で、韓国製品のCMを欧米で流してたのを連想するんでお互いに不適切な感じしません?#(向こうさんからしたら「日本が曲面液晶の起源を主張してる!」みたいに見えるかも)
気にしすぎでしょ。ただ単に、日本人向けのサイトで対象物の形状を紹介するのに、たまたま「日本人が連想しやすいものの例」として「八つ橋の形に似ているね」と紹介しているだけだと思いますよ(生八つ橋を連想させて煙に巻いて、コメント数を増やそうとしたのかどうか…はわかりませんが。笑)。そこで日本人が形を連想しにくい韓国のものを持ってきて「○○のように弧を描き…」って言われても、それこそ読んでいる側(日本語話者=日本人)はポカーンとするだけでしょう。たまたま、日本人になじみのある例が日本のものだっただけ。例えば「傾いた塔」を紹介しようとしたら「かのピサの斜塔のように…」とか形容するでしょう? 有名だし、連想しやすいですからね。それと同じ事です。
# 例に挙げられたような、何かを誤解させていると思われても仕方のない話があったことは知っています。それはそれで不愉快な話。# でも、それはそれ。これはこれ。別の話だと思いますよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
八つ橋? (スコア:3, すばらしい洞察)
#どうしても生の方を思い浮かべてしまう
Re: (スコア:-1)
ていうか、何で韓国製の製品に日本のイメージがつく修飾語付けたん?このストーリー。
小錦とか富士山で、韓国製品のCMを欧米で流してたのを連想するんで
お互いに不適切な感じしません?
#(向こうさんからしたら「日本が曲面液晶の起源を主張してる!」みたいに見えるかも)
Re:八つ橋? (スコア:0)
気にしすぎでしょ。
ただ単に、日本人向けのサイトで対象物の形状を紹介するのに、たまたま「日本人が連想しやすいものの例」として「八つ橋の形に似ているね」と紹介しているだけだと思いますよ(生八つ橋を連想させて煙に巻いて、コメント数を増やそうとしたのかどうか…はわかりませんが。笑)。
そこで日本人が形を連想しにくい韓国のものを持ってきて「○○のように弧を描き…」って言われても、それこそ読んでいる側(日本語話者=日本人)はポカーンとするだけでしょう。
たまたま、日本人になじみのある例が日本のものだっただけ。
例えば「傾いた塔」を紹介しようとしたら「かのピサの斜塔のように…」とか形容するでしょう? 有名だし、連想しやすいですからね。それと同じ事です。
# 例に挙げられたような、何かを誤解させていると思われても仕方のない話があったことは知っています。それはそれで不愉快な話。
# でも、それはそれ。これはこれ。別の話だと思いますよ。