アカウント名:
パスワード:
Intel Insideを始める前は、intel in itだったね。本社が「それはちょっとエロくないか?」といって変わったのは有名。日本は「インテル入ってる」でどっちにも対応しちゃったみたい。ぴぽぴぽん。
# 私が初めてPentiumマシンを買ったのは95年ぐらい。
Intel insideをIntel insaneと揶揄したのを輸入してインテル狂ってるといっていたな。
原文が頭韻を踏んでるのに併せて、日本語でもインテル入ってると韻を踏んでるのがセンスいいなと思った。
他でもコメントありますが、「インテル入ってる」が原文で「Intel inside」が翻訳だそうです。
いいえ
Intel in it → Intel inside → インテル入ってる
の順番です。#他のコメントってどこ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
また、おっさんほいほいか (スコア:0)
Intel Insideを始める前は、intel in itだったね。本社が「それはちょっとエロくないか?」といって変わったのは有名。日本は「インテル入ってる」でどっちにも対応しちゃったみたい。ぴぽぴぽん。
# 私が初めてPentiumマシンを買ったのは95年ぐらい。
Re: (スコア:1)
で、バグが見つかって「インテルバグってる」って揶揄されたんでしたっけ。
遠い昔のことなんでよく覚えてないな。
Re:また、おっさんほいほいか (スコア:0)
Intel insideをIntel insaneと揶揄したのを輸入して
インテル狂ってるといっていたな。
原文が頭韻を踏んでるのに併せて、
日本語でもインテル入ってると韻を踏んでるのが
センスいいなと思った。
Re:また、おっさんほいほいか (スコア:1)
他でもコメントありますが、「インテル入ってる」が原文で「Intel inside」が翻訳だそうです。
Re: (スコア:0)
いいえ
Intel in it → Intel inside → インテル入ってる
の順番です。
#他のコメントってどこ