アカウント名:
パスワード:
扇型かと
ですなあ.三角よりは扇形の方が確かに近い.
他の人はhttp://slashdot.org/topic/datacenter/is-a-wireless-data-center-possible/ [slashdot.org]に図があるので見るといいと思うんだ.
# 元の単語は shaped like prisms だけど,プリズムみたいな形と言われてもピンと来ない.# 図とあわせて考えると,う~ん,バームクーヘンの切れ端みたい?
「プリズムのカタチ」と言われると三角形を連想すると思いつつ、リンク先の図を見ると三角形が円周上に並んでるのでたしかに "shaped like prism"だと思った。適切な日本語が思いつかなかったんでしょうけど、翻訳に無理がありますね。
もう一回見たらこれってラックを円周状に並べてるだけで、ラック間の空間が三角形(prism)に見えた。アクセス面と具体的な空間の大きさがわからないけど、エアフローと人のメンテナンススペースはちゃんと考慮してるのかな。ブレードサーバーは放熱が凄いのもあるからみちっと実装すると背面空間の温度がすんごいときあるし、前面が狭いとCEさんがメンテナンスしにくくて時間かかったりするし。#コレを真似て冷却効率とメンテナンス性とか追加して適当にでっちあげて特許申請したら通るかな。
>prism>【名】>《光学》プリズム>《数学》角柱
原文の意味としては「角柱」か。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー
三角形上? (スコア:0)
扇型かと
Re:三角形上? (スコア:0)
ですなあ.三角よりは扇形の方が確かに近い.
他の人は
http://slashdot.org/topic/datacenter/is-a-wireless-data-center-possible/ [slashdot.org]
に図があるので見るといいと思うんだ.
# 元の単語は shaped like prisms だけど,プリズムみたいな形と言われてもピンと来ない.
# 図とあわせて考えると,う~ん,バームクーヘンの切れ端みたい?
Re:三角形上? (スコア:1)
「プリズムのカタチ」と言われると三角形を連想すると思いつつ、リンク先の図を見ると三角形が円周上に並んでるのでたしかに "shaped like prism"だと思った。
適切な日本語が思いつかなかったんでしょうけど、翻訳に無理がありますね。
Re:三角形上? (スコア:1)
もう一回見たらこれってラックを円周状に並べてるだけで、ラック間の空間が三角形(prism)に見えた。
アクセス面と具体的な空間の大きさがわからないけど、エアフローと人のメンテナンススペースはちゃんと考慮してるのかな。
ブレードサーバーは放熱が凄いのもあるからみちっと実装すると背面空間の温度がすんごいときあるし、前面が狭いとCEさんがメンテナンスしにくくて時間かかったりするし。
#コレを真似て冷却効率とメンテナンス性とか追加して適当にでっちあげて特許申請したら通るかな。
Re:三角形上? (スコア:1)
>prism
>【名】
>《光学》プリズム
>《数学》角柱
原文の意味としては「角柱」か。