「「再生可能エネルギー」という神話 」記事へのコメント

「再生可能」という言葉がインチキ

[NOBAX (21937)]

renewable energyの訳らしいけど、renewableは更新可能といった意味が本来でしょう。
再生というより、石油や石炭、LNGやウランなどのエネルギー源を人為的に与えなくても、
入手可能という程度の意味と解するのが妥当でしょう。
エネルギーは再生なんかできっこない。最終的に熱になってお終い。
言うなら、自然エネルギーが妥当じゃないか。

Re:

[Anonymous Coward]

> renewable energyの訳らしいけど、renewableは更新可能といった意味が本来でしょう。

renewable[re・new・a・ble]
[形]〈契約・免許などが〉継続［更新, 延長］できる；回復［復活］できる.

再生可能は適訳ですね。

> 再生というより、石油や石炭、LNGやウランなどのエネルギー源を人為的に与えなくても、入手可能という程度の意味と解するのが妥当でしょう。

renewable energyの定義は色々とありますが、あなたの言う定義はあまり広く使われているものではありません。
International Energy Agency (IEA) Renewable Energy Working Partyの以下の定義あたりが

Re:

[Anonymous Coward]

＞[形]〈契約・免許などが〉継続［更新, 延長］できる；回復［復活］できる.

「再生」というコトバは出てきませんね。

＞International Energy Agency (IEA) Renewable Energy Working Partyの以下の定義

「Renewable 」に再生を充てるのが妥当とはどこにも書いてないですね。

＞一般にこの手のエネルギー話をするときは

勝手に一般化されても困るわけで。

＞最近では再生可能エネルギーという言葉が広く使われています

googleによれば
自然エネルギー：約 22,400,000 件
再生エネルギー：約 21,300,000 件

中辞典だけで「無い」と判断しない。

[s-kei (16661)]

研究社の新英和大辞典第６版では、
１「更新しうる、再生しうる」
２「更新（継続、延長）出来る、切り替えられる」
３「一新（回復）できる、復活できる」
４「再び始められる、やり直しできる」
となっております。

仮にも技術用語なので、一般向けの中辞典だけじゃダメです。

またgoogleを引用されてますが、google翻訳だと「再生可能」です。

Re:

[Anonymous Coward]

一般向けの中辞典でいいよ。英英辞典なら。
# 英語の意味調べるのに英和辞典持ってくること自体が大間違い。
だいたいrenewableなんぞ辞書引かんでも「もう一度newな状態にできること」だっちゅうことくらい分かるだろうが

Re:

[Anonymous Coward]

＞英英辞典

そりゃそうなんですが、中辞典だけで判断されるような方は英英辞典も持ってなさそう。