パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

SKNETのUSB地デジチューナー+パッチ済みドライバ+ICカードリーダーでコピーフリー録画が可能に」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    ○ DRM フリー
    × コピーフリー
    • Re: (スコア:4, 興味深い)

      by Anonymous Coward

      前にも書いたけど、英語で コピーフリー は(ちょっと変な感じがするけど)字義的にとれば、複製出来ないことを意味するんじゃないかなぁ。

      名詞 + Free
      (名詞)から自由な状態。普通この名詞はややネガティヴなイメージのあるもの。
      (例)smoke free environment: 禁煙の環境,
      drag free school zone: 麻薬取り締まり強化地域,
      alcohol free product: 主成分にアルコールを含まない製品(化粧品など)
      Free + 名詞
      自由あるいは無料の(名詞)。
      (例)Free beer, Free software, free speechなどなど。

      だから DRM free は正しいけど、コピーフリーは正しくないと思います。

      • Re:コピーフリー? (スコア:0, すばらしい洞察)

        by Anonymous Coward on 2008年07月28日 9時13分 (#1391745)
        というかコピーもフリーも日常の日本語会話内で使われる単語と化しているので、
        本来英語では…と突っ込んだところであまり意味がないですよね。
        逆に日本語から輸出された単語もいくつかありますが、
        それはもはや現地の言葉であって、本来の意味と違っていても突っ込みを入れるのは無粋ってもんです。
        なので日本人が普通に意味を読み取れる和製英語であれば別にどうでもよいと思います。
        親コメント
        • ま、まぁ、最近でもとある新聞社がHENTAI=日本の男性向けH表現のムーブメントをOTAKUなライターさんに書かせていた事を、
          字面通りにしか読み取れないで国辱だと曲解して騒ぎを起こした挙句に、その新聞社や広告主を脅迫しまくってる、洒落も酔狂も、それ以前に粋って奴すらわきまえていない、
          不寛容で堅物で排他的な人たちの声が異常に大きな国ですから、しかたないですよ…

          # 大本気。
          • by Anonymous Coward
            まぁ盛大な釣りなんでしょうがw

            毎日ではなく同社の東スポならばよかったんだけどねぇ~
            ジョークというのであれば、系列内でもゴシップ新聞と名高い方の名前をつかってだせば批判も少なかったでしょう
            なんでそっちでやらなかったんでしょうね?
            その上、英語で訂正記事はださない、関係者は昇格って状況だとさすがに祭りでしょう

            まぁ国内では報道各社はさわらぬ神にたたりなしモードのようですが、海外だと『タイムズ』の『ジェイソン・ブレア事件』に匹敵 [j-cast.com]とまで言われてますよ
          • by Anonymous Coward
            その件に付いてはもう少し詳しく調べた方がよろしいのでは。
          • by Anonymous Coward
            あんな糞記事が洒落や酔狂や粋だと思ってるとしたら救いようがないな。
        • by Anonymous Coward
          > コピーもフリーも日常の日本語会話内で使われる単語と化している

          だったら日本語の通常の語順に従って「フリーコピー」としなきゃおかしいだろう。

コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell

処理中...