「ScanSnapやHHKのPFUをリコーに買収するとの報道。日経新聞」記事へのコメント

なぜ本文では売却なのにタイトルで買収にしてしまったのか

[Anonymous Coward]

その芸風、面白くないよ。

それはともかく、国内企業への売却なら良かったとかちょっと思う。
PFUといえばC-180(FACOM 9450)
OSも周辺ソフトも国産、CPUだって国産の16bitCPU松下製MN1610A。

Re:

[Anonymous Coward]

タイトル文に文句をつけてるくせに、意図とは違うように読まれてしまう文を自分が書いてしまっていたことにショック。

国内企業への売却で良かった思う。
と書けば良いのに、狭量な考えと思われちゃうかなあとか考え「ちょっと思う」としたり、
まだ決定した話ではないから「売却で良かった」とするのはどうかとか思い「売却ならば良かった」
としたりしてしまったのが大失敗。
ニホンゴ、ムツカシーデス。

Re:なぜ本文では売却なのにタイトルで買収にしてしまったのか

[Anonymous Coward]

日本語としては間違ってないと思いますよ。
どちらの意味にも取れるのはその通り、ビジネス文書なんかでは誰が読んでも一意に
意味が取れるようにとか考える必要があるかもしれませんが、普段の会話では文脈か
らどちらか分かればよいでいいと思います。
ま、スラドあたりではわざと誤読して、というか自分以外は頭がおかしいという先入
観で突っかかってくるので多少は気にした方がいいかましれませんけど。