「Intelのチップセットに搭載されたロジックアナライザ的機能を有効にする方法が見つかる」記事へのコメント

デバック？？？

[Anonymous Coward]

なんでDebugをデバックと読んでいるのが続出しているのか未だに理解できない。

Debugの発音はデバッグでは無い

[annoymouse coward (11178)]

debugの発音は「diːbʌg」
無理やりカタカナで書くと「ディーバァグ」です

以下のページに音声ファイルがあるので聴いてみて下さい
https://ejje.weblio.jp/content/debug [weblio.jp]

debugを「デバッグ」と発音すると海外では通じないことが有ります

Re:Debugの発音はデバッグでは無い

[90 (35300)]

そここだわる意味あります? どうせ通じないんじゃないかな。

カナ文字表記はどうあがいても近似です。大事なのは表している単語が正しく一意に決まり、できれば元の綴りが類推できることではないでしょうか。”debug”に戻らない「デバック」「デパック」「テバッグ」、”teabag”に逆変換できない「ティーパック」、単射にならない「ベット」「ドッグ」が指摘されるのはそういう理由でしょう。

逆に「ワーニング」とか「アルトキー」はどうでもいいと思います。取り違える単語もありませんしスペルミスも起こしません。カタカナ発音でも訓練次第で通じますが、それはカナ表記より下の水準の話でしょう。

# 「チャシス」は口語で実際に観察される発音です。「ブローシャー」と「ブロシューア」とかも両方ある。
# かっこつけて「あんとれぷれにゅーあ」とか言ってる人はおフランス帰りざますするのでこれは揺れない

Re:

[Anonymous Coward]

>チャシス
PCケースのことか

Re:Debugの発音はデバッグでは無い

[90 (35300)]

Chassis ですね。日本語ではシャーシ、シャシ、シャシー、筐体、とか。
英語で使われる単語ですが、フランス語由来なので文化的背景によっては発音が揺れるんですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

bus barをバスバーと呼ぶ派とブスバーと呼ぶ派がいるの、納得行かない。なぜローマ字読みしてしまったのか・・・。
どうも、JISが諸悪の根源っぽいのだが。

Re:

[Anonymous Coward]

その「ディーバァグ」で日本で通じるのか？
陰で、なんやあいつ、、と囁かれてないか？ｗ

Re:

[Anonymous Coward]

アクセント後ろだから「ディー」と伸ばすのは間違いじゃないか？
どうしても音引き入れたいなら「ディバーグ」とかでは。

#辞書発音記号の iː は i を伸ばした音ではなくて、i とは別の母音