アカウント名:
パスワード:
×組み立てた用だ〇組み立てた様だ
普通は仮名書きするけど、漢字で書いたから三角は無いんじゃ無い?6x4 と 4x6 は違うと言って減点する小学校教師じゃあるまいし。
むしろこっちが気になった。＞共犯者は5人ほどいたとされる。彼らは他の刑務所に移されたという。これは1，より警戒の厳重な一つの刑務所に、5人一緒に、移された。2，警備は同レベルの別の異なる（5つの）刑務所にバラバラに移されたの、どちらなのだろう？
slashdot.orgのストーリーが参照している元記事 [cbs6albany.com]でもその点はあいまいですね。
Five inmates were identified as being involved with the hidden computers, and were moved to other prisons.
「other prisons」なら1ではないですね。
“ノウハウ”の拡散・伝播になったりして・・・
なるほど＞moved to other prisons.
と複数形になってるから、5つかどうかは分からんけど「複数の刑務所に分散させた」という可能性は高そうだ。＃この辺は、今の機械翻訳にかけたら、ほぼ100％無視されちゃう部分だな。＃「そんなこまけーこたぁいいんだよ」
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
typo (スコア:1)
×組み立てた用だ
〇組み立てた様だ
Re: (スコア:0)
○ 組み立てたようだ
Re: (スコア:0)
普通は仮名書きするけど、漢字で書いたから三角は無いんじゃ無い?
6x4 と 4x6 は違うと言って減点する小学校教師じゃあるまいし。
Re: (スコア:0)
むしろこっちが気になった。
＞共犯者は5人ほどいたとされる。彼らは他の刑務所に移されたという。
これは
1，より警戒の厳重な一つの刑務所に、5人一緒に、移された。
2，警備は同レベルの別の異なる（5つの）刑務所にバラバラに移された
の、どちらなのだろう？
Re:typo (スコア:1)
slashdot.orgのストーリーが参照している元記事 [cbs6albany.com]でもその点はあいまいですね。
Five inmates were identified as being involved with the hidden computers, and were moved to other prisons.
Re: (スコア:0)
「other prisons」なら1ではないですね。
“ノウハウ”の拡散・伝播になったりして・・・
Re: (スコア:0)
なるほど
＞moved to other prisons.
と複数形になってるから、5つかどうかは分からんけど「複数の刑務所に分散させた」という可能性は高そうだ。
＃この辺は、今の機械翻訳にかけたら、ほぼ100％無視されちゃう部分だな。
＃「そんなこまけーこたぁいいんだよ」