パスワードを忘れた? アカウント作成

VMwareがコネクターの「オス/メス」表記を非推奨にするとの報道」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    コロナ陽性とか。
    英語の直訳だろうけど分かりにくい。
    分かりやすさも重要だ。

    • by Ryo.F (3896) on 2020年07月27日 20時33分 (#3859675) 日記

      コロナ陽性とか。
      英語の直訳だろうけど分かりにくい。

      英語だとpositive/negative。
      科学用語としては、陽/陰の他に正/負を使って訳すことが多いと思うけど、肯定/否定で訳されることも多い。
      語源的に言えば、positiveは存在で、negativeは否定。

      ウィルスに感染していることは否定的な意味合いなのに、陽性ってのが判り難いのかな?
      そう言う意味じゃなくて、感染しているかどうか、という問い・検査に対して否定・肯定を言っているのだから、感染していれば陽性、と覚えよう。

人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家

処理中...