アカウント名:
パスワード:
どこが「みんな」なの? って思って原文見たら「みんな」じゃなかった件。
Peopleを「みんな」に訳したのかな？せめてHave Triedを「やらかしてしまった」にすれば「そんな人たち(=みんな)がいたよ」と読めるんだけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
みんな? (スコア:0)
どこが「みんな」なの? って思って原文見たら「みんな」じゃなかった件。
Re:みんな? (スコア:1)
Peopleを「みんな」に訳したのかな？
せめてHave Triedを「やらかしてしまった」にすれば「そんな人たち(=みんな)がいたよ」と読めるんだけど。