「SparkFunのデジタルマルチメーター、縁取りが黄色かったために米国への輸入が差し止められる」記事へのコメント

「黄色かったために」

[Anonymous Coward]

どこの日本語？

Re:

[Anonymous Coward]

「黄色い」って普通に日本語の形容詞ですから、その活用形の「黄色かった」も普通に日本語ですけど？

Re:

[Anonymous Coward]

黒かった、青かった、白かった～は日本語として普通だが、緑色かった、灰色かった～は不自然なので、黄色かった～も少々子供っぽい表現に感じられる
まあ大人の文章としては大人しく、黄色だったために～とでもするのが無難

Re:

[Anonymous Coward]

確かにそちらのほうが無難ですが、「どこの日本語？」となると「てめぇが日本語知らないだけやんか」といいたくなるのもわからんでもない

Re:「黄色かったために」

[SteppingWind (2654)]

「どこの大和言葉?」あたりが適切な表現かと.

Re:

[Anonymous Coward]

日本語の色名には完全な序列があるの。そのままで形容詞になるもの、～色をつけると形容詞になるもの、～色をつけても形容詞にならないものの順ね。前者ほどプリミティブで色域が広いのが特徴。このような性質は日本語に限った話ではないけれど。

Re:

[Anonymous Coward]

じゃあ正しくは何て書くんです？