アカウント名:
パスワード:
また植物人間が増えてしまったか
（やっべ、俺も埋め込みの間違いだろぷぎゃーとか思ってたけど、調べたら医療分野だと植え込みって普通に使うらしいから知らん顔してマウント取っとこ）
植え込みで正しい正式名称ですよ、そんなことも知らないんですか？
例 : "https://ja.wikipedia.org/wiki/植え込み型除細動器"
医療分野だとしらんけど、一般人だと「インプラント」のままで使うんじゃないかな。
「基本ソフト」とか「防火壁」とかと一緒で、訳さない方が分かりやすいというアレ。
適用業務なんて変な訳語もあるよね。HALの右シフト名の会社のマニュアルには普通に書いてある。
＃確かに直訳すれば適用なんだが･･･
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー
ちょっと前もこんなtypoあったような (スコア:-1)
また植物人間が増えてしまったか
Re: (スコア:2, 参考になる)
（やっべ、俺も埋め込みの間違いだろぷぎゃーとか思ってたけど、調べたら医療分野だと植え込みって普通に使うらしいから知らん顔してマウント取っとこ）
植え込みで正しい正式名称ですよ、そんなことも知らないんですか？
例 : "https://ja.wikipedia.org/wiki/植え込み型除細動器"
Re:ちょっと前もこんなtypoあったような (スコア:0)
医療分野だとしらんけど、一般人だと「インプラント」のままで使うんじゃないかな。
「基本ソフト」とか「防火壁」とかと一緒で、訳さない方が分かりやすいというアレ。
Re: (スコア:0)
適用業務なんて変な訳語もあるよね。
HALの右シフト名の会社のマニュアルには普通に書いてある。
＃確かに直訳すれば適用なんだが･･･