アカウント名:
パスワード:
「再生可能エネルギー」という言葉は、日本語として完全に定着してしまったので今更どうしようもないかもしれませんが、明らかに誤訳です。科学的に考えて、「エネルギー」は再生できるものではありません。
日本語に翻訳した人が、高校レベルの科学を理解していれば、Renewable energy [wikipedia.org]を、「再生可能エネルギー」と訳すことは無かったはずです。しかし、国際的な環境会議に出席している日本人も、政治家も、新聞記者も、大半が高校レベルの科学を理解していない文系人間であるが故、こんな誤訳が定着してしまったのでしょう。
「Renewable energy」を簡単に説明しますと、「(人類が利用することによって)枯渇することのないエネルギー」です。正しく日本語に訳すと
renew は 免許更新、免許延長 のときに使われる単語 (renew a license)renewable = is able to be renewed なので「枯渇期限延長可能エネルギー」でしょうよ
「先延ばし可能エネルギー」でもいい。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
「再生可能エネルギー」は「Renewable energy」の誤訳 (スコア:3)
「再生可能エネルギー」という言葉は、日本語として完全に定着してしまったので今更どうしようもないかもしれませんが、明らかに誤訳です。科学的に考えて、「エネルギー」は再生できるものではありません。
日本語に翻訳した人が、高校レベルの科学を理解していれば、Renewable energy [wikipedia.org]を、「再生可能エネルギー」と訳すことは無かったはずです。しかし、国際的な環境会議に出席している日本人も、政治家も、新聞記者も、大半が高校レベルの科学を理解していない文系人間であるが故、こんな誤訳が定着してしまったのでしょう。
「Renewable energy」を簡単に説明しますと、「(人類が利用することによって)枯渇することのないエネルギー」です。正しく日本語に訳すと
Re:「再生可能エネルギー」は「Renewable energy」の誤訳 (スコア:2)
renew は 免許更新、免許延長 のときに使われる単語 (renew a license)
renewable = is able to be renewed なので
「枯渇期限延長可能エネルギー」でしょうよ
新人。プログラマレベルをポケモンで言うと、コラッタぐらい
Re:「再生可能エネルギー」は「Renewable energy」の誤訳 (スコア:2)
「先延ばし可能エネルギー」でもいい。
新人。プログラマレベルをポケモンで言うと、コラッタぐらい