アカウント名:
パスワード:
warning : 不利益を被るかもしれないので対処した方がいいよalert(alarm) ： （危険なので）即座に対処しろ！
そんな認識だったのですが「AOA Disagree alert」という名称なのに「not been considered a safety feature（安全機能とは見なされておらず）」とか。じゃあ、何の為の「alert」なんだよ！と２４時間ぐらい問い詰めたくなります。
航空系だとwarning ＞ caution ＞ alert（warningのほうが危険）だったはずです
航空系に限らず英単語の意味としてwarning (重要度：高) > caution > alert （重要度：低）という順ですよ
どこの一般常識でしょうか。少なくとも航空機の表記はwarningのほうが危険な状況 [jal.com]とされています。
身近な英語ネイティブの人と話していてもwarningよりalertのほうが重要、という話は聞いたことがないのですが、そう書いてある資料なり辞書なりあったら提示してください。
前の人も重要かどうかは書いてないですね。一般的に言って、現在の状況を知らせるのがalertで、これから起こるかもしれないことがwarnなので、緊急性でいえばalertの方が強い意味を持ちますが、alertの方が内容が軽微である場合もあるでしょう。warnはnoteなどに比べればはるかに強い意味を持つので、warnが最上級に位置付けられているシステムもあると思いますが、warnとalertは内容の違いとして比べることはないと思います。うまい訳し方としてはalertが「警報」でwarningが「警告」って感じですかね。
「墜落するかもしれない」というのが警告で、「高度が異常に落ちている」というのが警報です。
ちなみに、ANSIだとDanger ＞ Warning ＞ Caution ＞ Noticeで、Alertは入ってません。比べるようなもんじゃないってことですね。
実際にどう使われてるかが重要なの分かってる？辞書引いてその日本語訳を、日本語で考えても意味はないんですよ。
英語を英語のまま、英語の文化を前提に理解する必要があります。もっと言えば、航空用語を航空用語のまま、航空用語の文化を前提に理解した方がもっといいね。
#3609438 によるとボーイング・エアバスの常識とは、あなたのおしゃることとは異なっているようなのですが。まさしく
辞書引いてその日本語訳を、日本語で考えても意味はないんですよ。
ですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
warning と alert (スコア:2)
warning : 不利益を被るかもしれないので対処した方がいいよ
alert(alarm) ： （危険なので）即座に対処しろ！
そんな認識だったのですが「AOA Disagree alert」という名称なのに「not been considered a safety feature（安全機能とは見なされておらず）」とか。
じゃあ、何の為の「alert」なんだよ！と２４時間ぐらい問い詰めたくなります。
Re: (スコア:1)
航空系だと
warning ＞ caution ＞ alert
（warningのほうが危険）
だったはずです
Re: (スコア:3, すばらしい洞察)
航空系に限らず英単語の意味として
warning (重要度：高) > caution > alert （重要度：低）
という順ですよ
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
どこの一般常識でしょうか。少なくとも航空機の表記はwarningのほうが危険な状況 [jal.com]とされています。
身近な英語ネイティブの人と話していてもwarningよりalertのほうが重要、という話は聞いたことがないのですが、そう書いてある資料なり辞書なりあったら提示してください。
Re: (スコア:2, 参考になる)
前の人も重要かどうかは書いてないですね。一般的に言って、現在の状況を知らせるのがalertで、これから起こるかもしれないことがwarnなので、緊急性でいえばalertの方が強い意味を持ちますが、alertの方が内容が軽微である場合もあるでしょう。warnはnoteなどに比べればはるかに強い意味を持つので、warnが最上級に位置付けられているシステムもあると思いますが、warnとalertは内容の違いとして比べることはないと思います。うまい訳し方としてはalertが「警報」でwarningが「警告」って感じですかね。
「墜落するかもしれない」というのが警告で、「高度が異常に落ちている」というのが警報です。
ちなみに、ANSIだと
Danger ＞ Warning ＞ Caution ＞ Notice
で、Alertは入ってません。比べるようなもんじゃないってことですね。
Re: (スコア:0)
実際にどう使われてるかが重要なの分かってる？
辞書引いてその日本語訳を、日本語で考えても意味はないんですよ。
英語を英語のまま、英語の文化を前提に理解する必要があります。
もっと言えば、航空用語を航空用語のまま、航空用語の文化を前提に理解した方がもっといいね。
Re:warning と alert (スコア:0)
#3609438 によるとボーイング・エアバスの常識とは、あなたのおしゃることとは異なっているようなのですが。
まさしく
辞書引いてその日本語訳を、日本語で考えても意味はないんですよ。
ですね。