「JR大阪駅が2月28日昼に約4時間停電」記事へのコメント

大変そう

[Anonymous Coward]

エレベータが止まったり改札が動かなかったり…ってところまでは想像がついたのですが、「一斉アナウンス設備なども使用できなくなった」(毎日新聞)となると駅員さんのご苦労も相当なものだったようで

一人ひとり説明するしかないし、まぁ見りゃわかる状態？

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

お客「おい、どうなってるんだ！」
駅員「申し訳ありません。停電です。」
お客「そんなもん見りゃ分かるよ！」

こんな感じか。

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

現地語に翻訳よろ

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

お客「おい、どうなっとんや！」
駅員「申し訳ありません。停電です。」
お客「そんなもん見たら分かるわ！アホか！」

# 大阪に住んでるけど市内の方の大阪弁は分からないのでAC

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

では別解。

お客「おい、どないなっとんねん！」
駅員「申し訳ありません。停電です。」
お客「んなもん見たら分かるわいな！あほっ！」

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

最後のせりふは、こっちのほうがいいでしょうね。

お客「んなもん見たら分かるわいな、ってゆお思たけど暗ろうて見えんがな。」

大阪人が常に「ボケ、カス、アホ」を連呼してるわけじゃないですよ。

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

それだと両方がボケ役になるのでNG。

大阪的なやり取りとしては、元々が最も正解に近いと思われる。

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

なにがNGなんだろう……
わかってない人が「大阪的」だと思ってる場合の典型的なコメントのようだ。

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

大阪外から見た大阪とされるものでは、日曜会話の文法にボケと突っ込みが入っていると思われているだけです。

Re:大変そう

[Anonymous Coward]

大阪では、曜日ごとに文法が違うんでしょうか。 難儀な…