この論文の記述が面白いです。
https://appsv.main.teikyo-u.ac.jp/tosho/mkimura24.pdf [teikyo-u.ac.jp]

字源（昭和９年発行、以下、字源）によると「玉音：ギョクイン」は
「天子のことば」とあり、「玉音：ギョクオン」は「玉を転がすような美しい音」とある。
同じく昭和９年発行の広辞林（三省堂）（以下、広辞林）を引くと、玉音はギョクインと出ていて
①清く妙なる声、②天子のおことば、と説明してある。ちなみにギョクオンで引いたら出てなかった。

戦後の辞書の記述(原文でどうぞ)の後

以上の辞書の記載から、玉音は、戦前からギョクオンとも読んだが、天皇のお言葉の意味では
ギョクインと読んでいた、といえる。私の記憶から推測すると、
戦前から戦後しばらくの間は、玉音はギョクインと読まれていた。

謎はかえって深まりますね。

＞最近のＮＨＫのニュースでは「ギョクオン」と

どういう都合なのかは知らないけどわたしも気になっていました。
天皇皇后を陛下でなくさま付けで呼ぶマクロ言い換えとは違うっぽいですし。